Hablaba, hablabas, hablaba, hablabamos, hablaban..

Suk! Sidder i skrivende stund og funderer over, hvorledes jeg paa bedst mulig facon, kan formulere min frustration over det ordinferno der trives saa fortraeffeligt inde i mit stakkels kranium. Her kan jeg muligvis tilfoeje, at overskriften (til de mindre erfarne spansktalere) ikke er - hvad det umiddelbart syner som - det rene volapyk, men verbet "Hablar", "at tale", boejet i datiden imperfektum! "Imperfektum", der gaar haand i haand med sin soester "Praeteritum", den anden dejlige datidsform jeg er blevet saa svaert glad for de sidste par dage... Til alle jer der ikke er klar over det - saa har jeg jo altid vaerdsat grammatik urolig meget, og hvis jeg selv skal sige det - var det nok mig der altid sad paa foerste raekke med oerene spidsede da vi gennemgik det i gymnasiet! Hvilket kaos ville der ikke befinde sig i mine tanker, for ikke at naevne mine sirligt nedskrevede notater - uden grammatik! Pris Herren for dette fantastiske hjaelpemiddel...

...Nuvel - jeg har jo betalt for det her spanskkursus, saa jeg kan vel ligesaa godt faa noget ud af det! Saa meget som muligt, omend ikke andet. Det er bare saa daelens besvaerligt naar man konstant bliver udsat, eller udsaetter sig selv for misforstaaelser - og langsomt udvikler en lyst til at formulere sig klart og tydeligt paa sit modersmaal (Isaer fordi man lige har laest "Babettes gaestebud" af Karen Blixen, og derfor pludseligt udvikler en forkaerlighed for gamle, svundne danske ord!). Saa misforstaaelser er der masser af...

1: Jeg siger "sit-ups!" og min laerer siger "Yesyes", saetter sig paa hug og hopper op og ned som for at demonstrere "sit, up, sit, up"...Oh ak oh ve!
2: Taxachauffoeren siger "14 soles" og vi bliver sure...40 soles er fandeme lige i overkanten naar man forventer 15!!!
3: Jeg bliver sat til at beskrive udseendet paa min "ideelle mand" (hvad er det ogsaa for en latterlig opgave?)..Idet jeg siger "stort/meget haar"(en simple maade at sige, han ikke skal vaere skaldet paa!) faar min laerer et meget maerkeligt ansigtsudtryk! Hvad jeg tilsyneladende lige har sagt er, at han gerne maa have store...testikler! Ja! Tror aldrig jeg har oplevet en SAA akavet stemning i hvad der virkede som en evighed..paa trods af, at jeg gladeligt griner af mig selv - hjalp det ikke rigtigt paa situationen!! (Haar = pelo/cabella, "bold" = pelota, Ane siger "grande pelotas!"...Good one, Ane!!!)


...og saadanne smaa udfordringer oplever jeg jo dagligt! Det er skoent! Og mht. datiderne, saa har jeg, i min forvirring, besluttet altid at tale i "dramatisk nutid" i stedet for datid...saa er man ogsaa lidt mere spaendende og teatralsk at hoere paa - og hvem vil ikke gerne det?
Det var vidst alt for denne gang. Jeg kan da lige afslutningsvis komme med et citat fra "Babettes gaestebud":

""Miskundhed og sandhed moedes, mine venner", sagde general Löwenhielin. "Retfaerd og fryd skulle kysse hinanden". Han tog ordet med den klare og klangfulde stemme, som havde runget paa eksercerpladser og genlydt, melodioest moduleret, i kongelige sale."

..Det er da smukt :)

Ciao